Another special service this week, summary and video!
I don't really have time to translate it all. Anyways it's awesome that all protagonists are back.
You can click the CC button on the video to turn on the Subtitles.
I don't want to edit and all that to lose quality and time
so I basically put the 2nd half of the ep
Some major dialogue translations:
Taichi and Masaru are here to save Tagiru and Arresterdramon, and reminded them the bond between each other, and it led them to another level of evolution: Arresterdramon Superior Mode.
And Masaru approves the way Tagiru and Arresterdramon fight is like a men.
Then Tagiru asks Taichi and Masaru who they are:
Taichi:"One day you will know. We'll meet again."
Watch Store Old Man: "How can they jump out by themselves like that. They can't just ignore their Nakama that's in danger huh."
Clockmon:"That 'time' is about to come."
Watch Store Old Man:"Probably."
Then in DigiQuartz HongKong:
Kiriha:"Are you OK, Nene?"
Nene:"YOU ARE LATE! Are you trying to show off to me?"
Kiriha:"Huh? No!?(Don't be stupid)"
And Kiriha mention that he couldn't have won win just by himself.
Then Kiriha asked them why did they come help, are they hunters as well?
Mimi and Ruki holds up their DigiVice,
Ruki:"We are not Hunters. We are here to help... I guess. It seems the showdown in Japan is close."
Both Airu and Ren are confused about what's going on.
Taiki:"I don't know. But...(remember Kiriha's words about leaving the most important Japan in Taiki and others' hand). That's right, we don't have time to fight among ourselves anymore."
ep 77:It's reveal Now! The secret of Digimon Hunt
人間たちが暮らす「リアルワールド」を次々と、デジモンたちが暮らす世界「デジクオーツ」と融合させていくデジモン、ケラモンが出現。ケラモンはタギル （声・井上麻里奈）たちの目の前でクリサリモンに超進化し、街中をデジクオーツ化。ブロックノイズ化した人間たちは次から次へと地下へ消え、タギルの両親 も姿を消してしまう…。呆然とするタギルに襲い掛かるクリサリモン。そこへ助けの手を伸べたのはライバルハンターのリョウマ（声・柿原徹也）だった！ な んとリョウマは１年前、タイキ（声・高山みなみ）とΩシャウトモン（声・坂本千夏）が悪の皇帝バグラモンと戦う姿を目撃。バグラモンの手によって人間社会 が次々と石化していくなか、必死に逃げて石になるのを免れたリョウマはそれ以来、タイキやデジモンのことばかり考えるようになったのだという。
Kuramon, a Digimon that plans to fuze the world where Human lives in "Real World", and the world where Digimon lives "DigiQuartz" together, appears. Kuramon Cho-Shinka to Chrysalimon in front of Tagiru and others, and turns the whole city into Digi-Quartz. People who got block-nose goes under ground and vanish, Tagiru's parents are also vanished.... Tagiru is stunned, as Chrysalimon try to attack Tagiru. Then Rival Hunter Ryoma saved him! It seems Ryoma witnesses the battle between Taiki, OmegaShoutmon with the Evil Emperor Bagramon one year ago. As Bagramon's hand reaches among the Human Society, and turn everyone into a stone, Ryoma was running away from getting turn into a stone, therefore, he has always believe Taiki and Digimon are real.
Tagiru and others join Ryoma's rival hunter, and starts to talk about fighting strategy. Tagiru and others who witness the moment when Chrysalimon Chou-Shinka, there wasn't any human wit him, so he believes that someone shed the secret, the power of Xros Loader to the enermy. Tagiru doesn't believe the Watch Store Old Man is the one, but he still went towards the Watch Store Old Man. On the other hand, as Taiki and others are chasing after Chrysalimon, confronted a frighten enemy. That is... a Digimon that has ability to copy itself in instantaneous speed to escape, Diablomon!