“‘Butter-fly’は今も飛ぶよ”

もう一度 デジタルワールドの扉は開く! そして 新しい冒険は始まる!

Notice 1

This blog is for Digimon News, Fanfictions, FanArts, and AMV only.
If you want to copy anything from this blog, please ask for permissions, or at least credit back to me!
Do not use my translated lyrics and post on your own AMV without asking for my permission first!
Download links, and online streaming links are prohibit in this blog.

Notice 2
Please try to keep the comment consistent. Only discuss within the topic of the post above
Feel free to add any additional information, or corrections on any info that I miss.
Do not post translations from other side, but you may link them.
Any comments that contains arguments, or any languages or action that may offended anyone, will be delete starting today. Please try and create a friendly environment, respect others, and don't call people names, or use any languages, or jokes that may insult anyone.
Please notify me through comments, or facebook.

For more info Go to this post
Sorry for the inconvenience.
Thank you again for your understanding and supports.

Wednesday, March 7, 2012

[lyrics] STAND UP/Twill

please DO NOT copy my lyrics and post on your own AMV or any other website WITHOUT MY PERMISSION!

STAND UP!
作詞 : kz
作曲 : kz
歌:トゥワイル/Twill
Translation: rainmon

Yeah, stand up boys!
Hora, Mae wo Muite
ほら、前を向いて
Common, Move forward
Kimi wo Tsutsumu E-RU ga Michibiku
君を包むエールが導く 明日へいこう
Guide it through with the Wrap up of your yelling, Towards tomorrow

Yeah, stand up girls!
RIARU wo Koeta saki
リアルを超えた先
First to surpass the Reality
Atsui kumo ni oowareta Hikari tsukamuyo
厚い雲に覆われた 光掴むよ
The thick clouds are overlapping each other, it grabs on to the light

Ima made no hibi jyairarenai
今までの日々じゃいれらない
If you don't need the days you have spent so far
FURU SUBIIDO de
フルスピードで
Use full speed
Takai Kabe mo
高い壁も
strikes towards the high wall
Uchi nuite ikou
撃ち抜いていこう
and smash it

Stand up for your dream!
Donna tooku demo
どんなことでも
No matter how much you are
Muchuuni natte
夢中になって
Enthusiastic towards something
Tsuki susumeba Kirihirakerunda
突き進めば切り開けるんだ
If you break it through and it'll be open
Sagashi motometa kotaega
探し求めた答えが
For the answer you have been searching for
Donna tooku demo
どんな遠くても
No matter how far away I am

Stand up for your dream!
Tatoe omoiga
たとえ想いが
If I happen to
Yowasa mise temo
弱さ見せても
Show my weakness
Chikakude Kikoeru Kimi no Koega
近くで聞こえる君の声が
I will hear your voice close to me
Chikara to Yuuki wo Kureru
力と勇気をくれる
It'll give me the Strength and Courage
Dokomademo Hashitte yukeruyone
どこまでも走ってゆけるよね
To I can go wherever I want

Yeah, stand up boys!
Utsumuka naide
俯かないで
Don't leave your head down
Kitsuitemo Tododa EERU wa Uragira nai
傷ついても届いたエールは裏切らない
Although you are hurt, the yell that reaches you will not betray you

Yeah, stand up girls!
Ikutsumo no Omoiga
いくつもの想いが
Many of my feelings
Nando datte Bokutachi wo Tachiagaraseru
何度だって僕たちを立ち上がらせる
No matter how many times we will stand up

Taikutsude itoshii hibi wa
退屈で愛しい日々は
I miss the boring and lovely
Natsuka shii kedo
懐かしいけど
Every day
Mou Modorenai
もう戻れない
You can't get it back
Hashiri tsuzukeyo
走り続けよう
You only continue walking

Stand up for your dream!
Donna koto demo
どんなことでも
Whatever it takes
Muchuu ni natte
夢中になって
If You are enthusiastic about it
Tsuki susun de Sono teni tsukan da
突き進んでその手に掴んだ
Grab on this hand and break it through
Sagashi tsuzuketa kotaega
探し続けた答えが
Continue to find the answer
Donna Tsuraku demo
どんな辛くても
No matter how hard it is

Stand up for your dream!
Tadoe Omiga
たとえ想いが
If I ever happen to
Kujike sou demo
挫けそうでも
Lose my heart by something
Chikakude Kikoeru Kimi no Koega
近くで聞こえる君の声を
I will hear your voice close to me
Shinji susundeikunda
信じ進んでいくんだ
I will believe and move forward
Mayowa nai Michi wa koko ni arukara
迷わない 道はここにあるから
I won't hesitate again, because the road is right here.

Hirogatteku

広がってく
A very different world from usual
Itsumo to Chigau Sekai
いつもと違う世界
is expanding
Mawari deshita gia ga Tsumugu no wa
回り出した歯車(ギア)が紡ぐのは
The revolving Gear starts to spin
Hora no daredemo nai
他の誰でもない
Not by anyone else
Bokura no Monogatari sa
僕らの物語さ
It's our story

Stand up for your dream!
Donna tooku demo
どんなことでも
No matter how much you are
Muchuuni natte
夢中になって
Enthusiastic towards something
Tsuki susumeba Kirihirakerunda
突き進めば切り開けるんだ
If you break it through and it'll be open
Sagashi motometa kotaega
探し求めた答えが
For the answer you have been searching for
Donna tooku demo
どんな遠くても
No matter how far away I am

Stand up for your dream!
Tatoe omoiga
たとえ想いが
If I happen to
Yowasa mise temo
弱さ見せても
Show my weakness
Chikakude Kikoeru Kimi no Koega
近くで聞こえる君の声が
I will hear your voice close to me
Chikara to Yuuki wo Kureru
力と勇気をくれる
It'll give me the Strength and Courage
Dokomademo Hashitte yukeruyone
どこまでも走ってゆけるよね
To I can go wherever I want

4 comments:

  1. I guess I can use those too for my Youtube video, right? ^_^ It's here

    http://www.youtube.com/watch?v=w_repBmsoGE

    ReplyDelete
  2. Thank you so much! Can I put in my notes on facebook?? I will gave link where it come from too :D

    ReplyDelete

Search

Loading...