Search

Rules

Notice 1

This blog is for Digimon News ONLY
Anything you copy and reblog from here, please credit back to this site.
Download links, and online streaming links are prohibit in this blog.
Please Do not use my translated lyrics and post on your own AMV without my permission!

All translations are for study purpose only.
All of the pictures and mag scans are provided by different sources on the internet, we do not own any of the books.
Please credit the people who provide them if you are reblogging or reposting them.
We encourage you to try support the industry by purchasing their books and goods.

Notice 2
Please try to keep the comments consistent. Only discuss within the topic of the post above
Feel free to add any additional information, or corrections on any info that we miss.
Do not post translations from other side, but you may link them.
Please try and create a friendly environment, respect others, and don't call people names, or use any languages, or jokes that may insult anyone.
Any comments that contains arguments,languages or action that may offended anyone, will be deleted.

Any other inquiries please notify me through comments, or facebook.

Thank you again for your understanding and continue supports. ^^

Thursday, April 28, 2016

[Tri] Kokuhaku introduction

Once again if you are reposting my translation somewhere else please credit us. 
For tumblr reblogs, we have our own tumblr link: http://bokutachinodigitalworld.tumblr.com/post/143530170714 

第3章「告白」
Chapter 3: Kokuhaku / Confession 

メイクーモンが突如異変を起こし、レオモンを消滅させてゆがみの向こう側へ
その姿を消したことで、動揺を隠せない太一たち。
Taichi and co can't hide their tremble with Meicoomon ' s sudden change, who disappear to the other side of the distortion after killed off Leomon.

「メイクーモンが感染したんだとしたら、原因を探りたい。
何か兆候はなかったのか?感染したのはいったいいつなのか?」
想像を超えた状況に直面しながらも、何か対策を取れないかと苦闘する光子郎。
"If Meicoomon was infected, must find the cause. Was there any sign? When was it infected?"
Even though with over imaging/analyzing the situation, Koushiro is agonizing with looking for countermeasure to this.

しかし有効な手立てもなく、なんとか情報を得ようと芽心を問い詰めてしまう。
「思い出して下さい。感染の理由を突き止めるには情報が必要です」
うなだれ、何も答えることが出来ない芽心―
However without any effective method, he asks Meiko to get some information.
"Please try to remember. I need the information to stop the reason of the infecting."
And Meiko couldn't  answer.

感染を防ぐために光子郎のオフィスに隔離されていたアグモンたちだったが、
パタモンに感染の兆候が見え始める…
時を同じくしてアグモンたちは、ヒカリに宿った声を通して
デジタルワールドに関する重大な秘密を告げられる。
In order to prevent infecting, Agumon and co are isolated from each other in Koushiro's office, but Patamon begins to show signs of infecting...
At the same time,  they hear Hikari's voice and informed the biggest secret related to the Digital world.

「時が…迫る…」
"The time... is near..."

そして再び姿を現したメイクーモンとの戦いの中で、その「時」は訪れるのだった。
明かされた秘密に苦悩する太一たち。
それぞれの想いが交錯する中、彼らはある決意をする…
「いつかなんて待ってたら、あっという間に大人になっちまうよな」
Then Meicoomon appears again and during the battle, the "time" has come.
Taichi and co understands the secrets and feels anguish.
While each of their feelings are crossed, they make certain determination.
"If we wait for that some day, in blink of eye we will become an adult."
今、再び 冒険が進化する―
Right now, once again adventure is evolving.

Special thanks to reiji for the info 
(If this translation has error or if you have better wording, please let me know thanks.)

4 comments:

  1. Kokuhaku will be so awesome! Thanks for the translation ;).

    ReplyDelete
  2. Off-topic(my apologies): With what just sadly happened at the very first week of this month, never has the "Butterfly" OP been very precious.

    Things seems to be taking for the worse. Patamon infected, as if his death years ago during the final battle with Devimon hurt Takeru a lot. This time, a possible fate worse than death could hurt more.

    Hopefully more can be known behind Himekawa too--- She, Mei and Meicoomon may have a connected past.

    ReplyDelete
  3. Hi, thx for the translation, it is great.
    One question, is there any hint that shows that the digidestined will go to the digiworld soon? :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. At least someone who wonders about that too :3

      Delete